Scanlations de Half and Half
Luego varios meses de espera (culpa de Ozmonk y del visor de imágenes) al fin podemos publicar la traducción a español del manga Half and Half, el primer trabajo de Russian Monks.
Acerca de Russian Monks
Russian Monks es un grupo de scanslations incipiente. Actualmente está conformado por 5 miembros:
Xklibur: Directora, traductora y editora.
Ozmonk: Traductor y editor.
Asanetml: Traductora y editora.
Cristian Shaid: Traductor.
Atse: Editor.
Half and Half
Half and Half es un yomikiri o one shot, una historia shoujo de un sólo capítulo conclusivo. Dos jóvenes se topan un día en la calle y mueren atropellados; Dios les da la oportunidad de continuar con vida, compartiendo todos sus sentimientos y emociones, durante 7 días, después de los cuales uno de los morirá por decisión de ambos.
Yo traduje las primeras 20 páginas y Ozmonk las 20 restantes.
Si encuentran algún error, por favor avisen mediante un comentario en este post.
Si sabes inglés, te gusta el manga y tienes tiempo te invito a unirte a nuestro grupo de scanslation.
Los dejo con el manga Half and half. Espero que sea de su agrado.
svgallery=hah
Haz click sobre una imagen para ver la siguiente.
P.D: No es exceso de tiempo libre, es ganas de hacer cosas.
9 Comments
gersonm
empecé a leerlo, se veía interesante, pero la letra es muy pequeña en unas partes, en otras están acomodadas como cuando uno se pone una camiseta prestada del hermanito menor y a un viejo como yo se le dificulta esa lectura
…podría corregir ese detalle ? no necesariamente el texto debe estar acomodado como el original, sino que sea legible en nuestro idioma.
tks!
xklibur
Gracias por tu observación Ger XD. Trataré de acomodarlo U_U
Jacri
Bueno a mi parecer los textos estan bien las traducciones estan muy bien hechas, los felicito por este trabajo que han hecho y con respecto al anime no pense que me fuera a gustar mucho XD, si me gusto ¬¬.
Por último estoy viendo que sigues en busca de colaboradores pues yo me apunto para la próxima sería como traductor lo que haría yo U_U.
xklibur
@Jacri: Genial, gracias!! ^^. *Lo apunta en la lista.
Cristian Shaid
Está fueeeeerte. Me gustó, está chidillo n_n. Traducciones y todo excelente, pero no vi que hubiera letras chiquitas…
Sigo de vacaciones así que si quieres que traduzca alguna, lo haré =D, tengo tiempo de sobra U_U
xklibur
@Cris: Wii~ les enviaré un correo hoy ^^
Ozmonk
Genial! xD que bueno que les esté gustando!
el post no fue tan insultante como pensé que sería xD pero me da gusto que salvo Ger, todos lo puedan leer bien y estén conformes con las traducciones, wii que emoción! ^_^
Saludos.
taki
Me dieron ganas de leerlo! Aunque nunca he leído un manga XD
Felicidades porque por fin salió a la luz su primer trabajo.
Saludos ^^
xklibur
@Ozmonk: ^^
@Taki: Gracias Taki ^^