Para descubrir qué significa Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃) analizaremos las partes constituyentes, en japonés, del título de este genial manga (y anime, por supuesto, y videojuego, etc.). Tenemos 3 palabras: Kimetsu, No, y Yaiba. Para comenzar, No (の) es una partícula que representa el posesivo, equivalente en este caso a la preposición posesiva de en castellano. Sin embargo, en japonés, la palabra que sigue al の es lo que pertenece a la palabra antes del の. Si en castellano decimos, La casa de Maria, en japonés esa frase se estructuraría María No Casa. Por ejemplo, en Shokugeki no Sōma (食戟のソーマ) entenderíamos “Sōma de los Shokugekis”, en “Hikaru no Go” (ヒカルの碁)…